Terjemahan Lirik Lagu | Frozen Fever - Making Today A Perfect Day
Kristen Bell & The Cast of Frozen
"Making Today A Perfect Day"
[Elsa:]
You've never had a real birthday before
Kau tak pernah merayakan ulang tahunmu sebelumnya
Except, of course, the ones just spent outside my locked door
Kecuali, saat aku diluar dengan pintu yang terkunci
So I'm here way too late to help you celebrate
Jadi ku disini tuk membantumu merayakannya
And be your birthday date if I may...Achoo!
Dan jadi teman ulang tahunmu jika diperbolehkan...Achoo!
[Anna:]
Elsa, I'm thinking you might have a cold
Elsa, kurasa kau kedinginan
[Elsa:]
I don't get colds. Besides...
Aku tak kedinginan. Lagi pula...
A cold never bothered me anywayDingin tak pernah menggangguku
Just follow the string!
Ikutilah benangnya!
I've got big plans, I've got surprises for today
Aku punya rencana besar, yang kan mengejutkanmu hari ini
Nothing but nothing’s gonna get in our way
Tak ada yang bisa menghalangi kita
I've worked for weeks, planned everything within my power
Aku mengerjakan rencana ini seminggu, dengan seluruh tenagaku
I even got Kristoff and Sven to take a shower
Bahkan ku suruh Kristoff dan Sven tuk mandi
If someone wants to hold me back
Jika seorang ingin menyuruhku berhenti
I'd like to see them try
Ku juga ingin lihat mereka mencoba
I'm on the birthday plan attack
Aku kemari tuk sebuah rencana pesta ulang tahun
I'm giving you the sun, the moon, and the sky
Aku memberimu matahari, bulan dan langit
I'm making today a perfect day for you
Aku membuat hari ini istimewa untukmu
I'm making today a blast if it's the last thing I do
Aku membuat hari ini begitu istimewa yang bisa kulakukan terakhir kali
For everything you are to me and all you've been through
Karena kau segalanya bagiku dan semua yang tlah kau lakukan
I'm making today a perfect day for you
Aku membuat hari ini istimewa untukmu
Achoo! Achoo!
Achoo! Achoo!
[Anna:]
They come in threes!
Sudah tiga kali!
[Elsa:]
I'm fine...achoo!
Aku baik...achoo!
Surprise, surprise this one especially...achoo!
Kejutan, kejutan special untukmu...achoo!
[Anna:]
Wow! You've got me reeling, but I'm still concerned for you
Wow! kau membuatku terkejut, tapi aku mengkhawatirkanmu
I think it's time that you go home and get some rest
Kurasa saatnya kau pulang dan beristirahat
[Elsa:]
We are not stopping cause the next one is the best...ah...achoo!
Kita tak akan berhenti karena satu ini yang terbaik...ah...achoo!
[Anna:]
Elsa, you gotta go lie down
Elsa, kau harus istirahat
[Elsa:]
No way, we have to paint the town
Tidak, kita akan menghiasi kota
[Anna:]
But you need medical attention
Tapi kau perlu diobati
[Oaken:]
Are you sick? How 'bout a cold remedy
Apa kau sakit? Bagaimana kalau obat demam
Of my own invention
Buatanku sendiri
[Elsa:]
No thanks
Tidak terima kasih
[Anna:]
We'll take it
Aku ambil
[Choir:]
We're making today a perfect day for you
Kita membuat hari ini istimewa untukmu
[Elsa:]
Making today a special day
Untuk membuat hari yang special
[Choir:]
We're singing a birthday song to make your wishes come true
Kita nyanyikan lagu ulang tahun tuk buat mimpimu jadi nyata
[Elsa:]
Wishes come true
Kan jadi nyata
[Choir:]
We love Princess Anna
Kami menyayangi putri Anna
[Elsa:]
And I love you too
Dan ku menyayangimu juga
[Choir:]
So we're making today a perfect day (A fabulous day in every way)
Jadi Kita membuat hari ini istimewa (Seharian hebat dalam segala hal)
Yes we are making today a perfect day
Ya kita membuat hari ini istimewa
[Elsa:]
Come on! Now we climb!
Ayolah! Sekarang kita mendaki!
[Anna:]
Elsa that's too much. You need to rest!
Elsa sudah cukup. Kau harus istirahat
[Elsa:]
No...we need to get to our birthday chills...I mean thrills!
Kita harus membuat ulang tahunmu sejuk...maksudku meriah
Making dreams
Buatlah mimpi
Making plans
Buatlah rencana
Go go go go!
Ayo! ayo!
Follow the string to the end
Ikuti benangnya hingga akhir
You are my very best friend
Kau teman terbaikku
[Anna:]
Elsa?!
Elsa?!
[Elsa:]
What? I'm fine
Apa? Aku baik
We're gonna climb
Kita kan mendaki
We're gonna sing
Kita kan bernyanyi
Follow the string
Ikutilah benangnya
To the thing
Untuk sesuatu
Happy happy happy
Senang senang senang
Merry merry merry
Bahagia bahagia bahagia
Hot...cold...hot...birthday!
Panas..dingin..panas..hari bahagia!
[Anna:]
Woah! Elsa, look at you. You've got a fever. You're burning up!
Woah! Elsa, lihatlah dirimu. Kau demam. Badanmu panas!
All right, we can't go on like this
Baiklah, kita tak bisa lanjutkan lagi
Let's put this day on hold
kita tunda dulu hari ini
Come on, admit it to yourself
Ayolah, mengakulah
[Elsa:]
Okay...
Baik...
I have a cold
Aku kedinginan
I'm sorry Anna. I just wanted to give you one perfect birthday,
Maafkan aku Anna. Aku ingin memberimu satu hal yang istimewa,
but I ruined it. Again
tapi aku mengacaukannya. Lagi
[Anna:]
You didn't ruin anything. Let's just get you to bed
Kau tidak mengacaukan apapun. Berbaringlah di kasur
[Everyone:]
Surprise!
Kejutan!
[Anna:]
Wow!
Waw!
[Elsa:]
Wow...
Waw...
[Choir:]
We're making today a perfect day for you
Kita membuat hari ini istimewa untukmu
We're making today a smiley face all shiny and new
Kita buat hari ini tersenyum berkilau dan baru
[Kristoff:]
There's a fine line between chaos
Pasti ada hal baik dibalik semua ini
[Olaf:]
And a hullabaloo
dan keramaian
[Choir:]
So we're making today a perfect day
Jadi kita buat hari ini istimewa
Making today a perfect day
Membuat hari ini istimewa
A! N! N! A!
A! N! N! A!
Making today a perfect day for you
Membuat hari ini istimewa untukmu
[Kristoff:]
Happy birthday
Selamat ulang tahun
[Choir:]
Making today a happy day and no feeling blue
Membuat hari ini istimewa dan tanpa kesedihan
[Kristoff:]
I love you baby!
Aku mencintaimu sayang!
[Choir:]
For everything you are to us
Tuk segalanya yang kita hadapi
And all that you do
Dan semua yang kau lakukan
[Kristoff:]
I do
Aku siap
[Choir:]
We're making today a perfect day
Kita membuat hari ini istimewa
Making today a perfect day
Membuat hari ini istimewa
We're making today a perfect day
Kita membuat hari ini istimewa
[Elsa:]
Perfect day
Hari yang istimewa
[Anna:]
Okay, to bed with you.
Baik, saatnya kau istirahat.
[Elsa:]
No, wait! Wait! All that's left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn!
Tunggu, untuk terakhir kalinya biarkan sang ratu meniup trompet ulang tahun!
[Anna:]
Oh, no no no no no no no...
Tidak, tidak, tidak...
[Elsa:]
ACHOO!
Achoo!
[Anna:]
Best birthday present ever
Hari ulang tahun terbaik yang pernah ada
[Elsa:]
Which one?
Yang mana?
[Anna:]
You letting me take care of you
Kau mengijinnkanku tuk merawatmu
[Elsa:]
Achoo!
Achoo!
